dans la section TemplateSettings de votre surcharge du site.ini, réglez DevelopmentMode à enabled. Ainsi, eZ effectuera davantage de tests pour éterminer s'il doit utiliser la version cachée d'un template, ou s'il doit le recompiler.

dans design/votresite/templates/colletedinfomail/feedback_form.tpl

{set-block scope=root variable=subject}
{$collection.attributes.0.data_text|wash} - De www.mondomaine.be
{/set-block}

{set-block scope=root variable=email_receiver}{$object.data_map.recipient.content}{/set-block}

{set-block scope=root variable=email_sender}{$collection.attributes.2.data_text|wash}{/set-block}

{$collection.attributes.1.data_text|wash}